АХ, ТЕЗИ '70 г.
Направо се размазахме! Добре че първо се поразтегнахме.
И да ти кажа... великолепен бях!
Никога не съм го казвал, Трейси, но...
По-добра любовница от теб не съм имал.
Никога не съм го казвал, Никол, но...
По-добра любовница от теб не съм имал.
Никога не съм го казвал, Сюзън...
По-добра любовница от теб не съм имал.
Аз се казвам Луси!
Веднъж някой да разбере какво казвам, и аз да объркам името!
Джаки, бих ти предложила трети сандвич,
но ме оставихте без месо и подправки.
Както и без топено сирене.
Сега трябва да използваме разни изкуственяци.
Не знам какво ми става!
Искам недостъпен мъж и не спирам да се тъпча.
Аз съм слабо момиче с проблемите на дебело.
Ако Фез и Джаки се съберат, тя най-официално
става най-разпасаната кучка на Пойнт Плейс.
О, чудесно е, че искаш да си с Фез.
Той стана прекрасен младеж.
А с чужденците работата е спорна - не знаеш накъде ще тръгнат.
Хайде, Джаки, знам от какво ще живнеш.
Идвай в мола да се подиграваме
на излизащите от магазин "Едри и високи".
Дона, ако искаш нещо от този магазин, признай си.
Кити, кардиологът каза, че мога да спра хапчетата за сърце.
Отлична новина! Знаеш ли какво значи това?
Че можем да върнем петъчното сирене пане.
Новината не е добра.
Току-що се заредих с хапчета за четири месеца.
Все едно съм пуснал 200 кинта в клозета!
Защо не ги продадеш?
Цяла една субкултура купува химия за развлечение...
Гледах го в едно юношеско предаване.
Продажбата на химия е незаконна.
И така трябва. Хората не бива да имат лесен достъп
до зарибяващи субстанции, които притъпяват сетивата им.
Ще бъда във ваната.
Можеш да продадеш хапчетата.
Не мога.
Напротив. Само ти трябва подходящ пазар.
Кой, по дяволите, ще вземе камара хапчета за сърце?!
Някой тук да пие нещо за сърце?
Чичо доктор е тук!
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Мъка ми е, като знам Фез как сменя жените.
От спалнята само слушам: "Фез, толкова си секси!"
После той излиза от стаята си и заминава на среща.
Ех, да можеха стените на спалнята му да говорят...
Но... вероятно и на тях нищо няма да им разберем.
Не, стените в стаята на Фез биха изревали:
"Стига си се търкал в плаката на Виктория Принсипал!"
О, здрасти, Фез!
Къде е днешната кифла?
Вчера изкарах двойно дежурство и днес почивам.
Всъщност мисля изобщо да си почина от жените.
Знаех си! Той е гей! Печеля 20 долара от г-жа Форман!
Не, стига съм си чесал крастата.
Защото крастата ми не издържа вече.
В тесни гащи имам задник мечта,
но цената се плаща отпред...
И вече няма да има секс за една нощ?!
Не, безсмислените флиртове не ми носят удовлетворение.
Май ще се окажа моногамен.
Чу ли това, Джаки? Фез бил моногамен!
Да. Учудващо, но е така.
А сега ме извинете, тези панталони направо ще ме разполовят.
Честито, Джаки! Той е само твой!
Все едно печелиш от лотарията! Една доста смотана лотария.
Яко, а? 50 кинта за 15 минути работа!
Хем в слаб ден!
Смятай, ако разпънем сергия
за вечерта на Бети Грейбъл!
Никъде няма да разпъваме сергия!
Искам само да си върна парите.
Както когато купих на Ерик бейзболната ръкавица.
Тоя тъпак си я ползваше за шапка!
Хубаво, само ще ти върнем парите.
Е, къде са запасите?
В аптечката.
И не наричай хапчетата за сърце "запаси"!
Така все едно сме...
Какво става?
Ами... просто си приказваме по мъжки.
За какво?
Стивън вече е на възраст и има някои...
Въпроси.
О, моля ви се! Той беше женен за стриптийзьорка!
Ако става дума, той на теб трябва да дава съвети.
Гледай какво правя заради теб!
Лъжа Кити, а продавам химия!
Край, хапчетата отиват на боклука!
Не мога да изкарам старините си като неискрен... търговец на дрога!
Не, ти не си търговец на дрога! Ти си героят на народа!
Кажи сега къде държи Кити найлоновите пликчета.
Фез, чух, че всяка вечер си с различна жена.
Дано само постъпваш като кавалер.
Благодарствените картички са винаги на мода.
Всъщност, г-жо Кити, захвърлям кожения панталон.
Да. Готов съм да се отдам на единствената жена,
с която трябваше да бъда.
Хиляда пъти ти казах.
Аз съм много щастлива с г-н Форман!
Шегувам се.
Е, познавам ли тази жена? - Да!
И знам със сигурност, че ме харесва.
Фез, така се радвам за теб!
Новата любов е вълнуваща.
Още помня първия път, когато опитах ментов шнапс...
Но искам лично да й кажа, така че...
Не казвайте на никого за този разговор.
Вече е забравен. - Моля?!
Сега беше! Съсредоточете се! - Не, Фез. Аз мога да пазя тайна.
Например...
На никого не съм казвала, че веднъж пипнах Ред,
облечен в моята нощница, за да си грее краката.
О, това не си го чул! - Напротив! Тук бях!
Просто казвам, че тайната ти е на сигурно място.
Привет, г-жо Форман. Как е?
Фез е луд по теб! - Какво?! Наистина ли?
Да! Разбрахме се да си мълча,
но по сапунените опери все протакат.
Цяла седмица нищо не става,
а на всички ни е ясно, че Марлена е убиецът!
Давай да ги шитнем тия работи и да си ходим.
Не ща да ме знаят като "Човека с хаповете".
Споко, не си Човека с хаповете. - Ето го Човека с хаповете!
Стига си викал, Смити!
Ред, намери някакви диетични хапчета.
Жена ми вече едва влиза у дома.
И то през гаража!
Твоята жена е дебела?! Моята се хвана на работа в киното!
Като екран!
Вицове ли ще си разправяме, или ще вършим работа?
Според мен вие имате проблем, а ние - решението.
Така че стига локуми, ами да действаме!
Има ли къде да поговорим на спокойствие?
Разбира се. Заповядайте в кабинета ми.
Ето какво си мислех аз.
Давате ни останалите хапчета срещу два стека бира
и два паспорта
за петъчния ни бинго маратон и семинар на здравни теми.
Що за сделка е това?!
Идвам ви на крака, седя полугол в сауната,
а вие какво ми предлагате?!
Ред, ела да обиколим старческите домове.
Спокойно, малкият, приятели сме, дай да измислим нещо,
преди да сме казали силни думи и някой да се окаже мъртъв.
Бъзикам се. Хайде да си поръчаме пица.
Искам да приключим с това. Стивън, млъкни.
Кал, давам ти хапчетата на аптечната цена.
А ти, Смити, си затвори проклетите крака най-сетне!
Не мога да повярвам, че Фез ме харесва!
Хора, това е всичко, за което някога съм мечтала!
И много се радвам, че моят баща расист
не е тук, за да ни види заедно.
А, супер, всички сте тук. Трябва да ви съобщя една новина.
Ако не е, че си гей, не ме интересува.
Млъквай, Бьорн Борг! Е, Фез, какво имаш да ни казваш?
Най-сетне разбрах коя е жената за мен.
Всъщност... тя е тук.
Боже мой! - Здравей, народе!
Карълайн!
Карълайн! Не съм те виждала, откакто се опита да ни убиеш!
Чак не повярвах, когато Фез звънна.
Хубаво е да чуеш познат глас.
Имаш предвид идващ извън главата ти ли?
Ето, старото ми "аз" би ти изболо очите
и би ги окачило в колата като зарчета.
Но новото ми "аз" избива гнева с шамари.
Ау, че секси!
Фез, ти каза, че си моногамен,
а Карълайн има към осем самоличности!
Вечерта ще си легнеш с нея, а сутринта ще станеш
с някой 82-годишен португалски рибар!
Карълайн ме приема какъвто съм,
затова и аз ще я приемам каквито са.
Фез, на последната ви среща
тя те гони из стаята с тирбушон.
Нарича се "предварителна игра", гадняр такъв!
Да, нищо не възбужда както ненормална жена,
която може да те задуши с възглавница в съня ти.
Дона, това беше еротичен етюд.
Тя беше секси сестра, а аз бях жертвата й.
Ред, искаш ли нещо от магазина?
Да. Бисквити "Греъм", които нямат вкус на мукава!
В две войни съм се бил и заслужавам маркови сладки!
Тези са маркови!
На кутията са ти нарисувани джудженцата на Кублър!
Не може да бъде! Пликчетата пак са свършили!
Току-що ги купих, заклевам се!
Кой знае къде си ги сложила. Вечно губиш разни работи.
Като алуминиевото фолио. Помниш ли как го загуби?
Защото аз помня.
Ало? Има ли някого?
За трети път ми затварят днес.
А следобед някой се обади да ме пита дали имам "стока".
Един момент... Онзи ден един час даваха за този проблем.
Липсващи пликчета, загадъчни обаждания... Знам какво е!
Кити, ще ти обясня... - Стивън продава наркотици!
Така е.
Еха, наистина видя сметката на пицата!
Последно се разстрои така,
когато преподобният Браун й каза, че и грозните отиват в рая.
Джаки, ще черпиш ли едно парче?
Не!
Добре. Питам само защото пицата е моя.
Виж, Джаки, дните на Фез и Карълайн са преброени.
Здравейте! - Кофти момент се случи...
Защо си със сватбена рокля?
Фез да не ти е предложил брак?!
Още не. Но ще ми предложи.
И исках да види как ще изглеждам.
Надявах се да е тук, защото трябва да я върна,
преди да усетят, че съм духнала през прозореца на пробната.
Не бой се, сигурно ще й смъкнат десет процента
и ще я сложат на рафта "носено от психопати".
Остър език имаш. Сигурно ще е вкусен в салата.
Ужас! Фез предпочете тая кукувица пред мен!
Избра Карълайн пред теб,
защото не подозира, че го харесваш.
И чия е вината, Дона? - Твоя!
Благодаря! На умряло куче нож вадиш!
Знаеш ли, Джаки,
ако беше подбрала Фез както си подбрала пицата ми,
вече щяхте да бутате малко двуезично бебче из парка.
Стивън, как можа?!
Аз съм продукт на средата си! Чакайте, за какво става дума?
Знаем, че продаваш наркотици.
По-голяма беля не си правил!
Обърнал си ми дневната на източен Сейнт Луис!
Признай какво правиш, така ще е най-добре за всички.
Нищо не признавам!
Но ако съм продавал, то е сигурно защото нямам
нов 19-инчов телевизор и затова съм по улиците!
Какво? Стивън, такова поведение не заслужава награда!
Нали, Ред? - Да...
И 13-инчов ще свърши работа!
Защо изобщо го обсъждаш?!
Ако се е налагало кракът ти
да потъне до глезен в нечий дирник, то сега е моментът!
Ред, разграбиха хаповете като топъл хляб!
Идваме да ти дадем твоя дял. - Не сега, момчета.
Ред Форман, да не си продал хапчетата си за сърце?
Да! В спалнята правят чудеса за мен!
Заспивам още преди жена ми да е влязла.
Не е истина!
Мога да ти уредя проблема, Ред. Без да задавам въпроси.
Бъзикам се. Ще направим една вечеря някой път.
Благодаря, че се отбихте. - Ред...
Знам, че сбърках.
Не искаш ли да знаеш какво щях да направя с парите?
Не ме интересува!
Щях да те заведа на почивка в Уисконсин Делс.
Боже мой! Чувствам се като някоя Кенеди!
И това е през три окръга!
Трябва да хванем междущатската магистрала!
Добре стана.
За теб - почивка, за мен - нов телевизор.
Да. И ще ти хареса новото предаване на име...
"Извади си го от задника".
Здрасти, Фез, трябва да поговорим. - Хубаво.
Пръснах се с дезодоранта ти, за да видя
дали е достатъчно силен за мъж.
Между другото... не е.
Фез, когато чух, че си готов да се отдадеш само на една жена,
много се развълнувах.
Но защото мислех, че говориш за друга.
За коя?
Фез?!
Мога да обясня! - Слушам те.
Езикът й беше в устата ми и в този момент влезе ти.
Ах, ти, копеле невярно!
Защо ме караш да ти го причинявам?
Не в лицето!
Добре, в лицето! В лицето!
Как си? - Не много добре.
Лицето ми замръзва.
Съжалявам, че стана така,
но е жив късмет, че тя си замина.
Джаки, каква беше тази целувка?
Фез, от много време исках да го направя.
И се питах... нали...
Надявах се, че можем да се съберем.
Искаш да бъдеш с мен?!
Да. Фез, животът ми напоследък е толкова бозав!
Ти си единственото хубаво нещо в него!
Значи ме искаш, защото си самотна?
Чудесно! Значи съм ти... за утеха?
Не, Фез, грешиш, не е... - Виж, Джаки, забрави.
Ти беше с Келсо и с Хайд. Аз не съм мършар.
Привет! Искате ли още от онези хапченца?
Вече си имаме достатъчно.
Сериозно? Ще е жалко да опрете до тях и да са свършили.
Все едно си карате колата
и разбирате, че спирачките ви са прерязани.
Кой би го направил? - Не знам.
Познат на познат...
Но щом не ви трябват, хубаво.
Успех с колите. - Дай 20 хапчета.
Така ви искам! Правилно постъпваш.
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ